Весы в ресторане
Когда мы едем из Хьюстона в Даллас, то стараемся обязательно заехать в SAM"S ресторан.
Здесь вкусно по-домашнему кормят, а еще много всяких интересных вещичек в маленьком магазинчике.
A spoiled rotten German shepherd lives here.
Избалованная негодная немецкая овчарка живет здесь :)
И так про все породы. Но я не нашла дворняжку (mongrel), хотела детям купить, они взяли пса из приюта.
А это говорящие винтажные весы из 50-х на входе в ресторан.
Когда к ним приближаешься, они начинают говорить:
Hey! Pardner! Welcome to Sam's restaurant! Go in there and fill up!
Then come in here and weigh yourself and see if you can have that second piece of apple pie!
Эй, Приятель! Добро пожаловать в Сэм ресторан. Заходи и наполняй желудок! Потом приходи сюда,взвесься и посмотри насчет второго куска яблочного пирога!
Американцы любят собирать разные старые вещи, игрушки, плакаты, фотографии, но хранят не только дома и в музеях. Много интересного можно увидеть в офисах компаний, ресторанах..
.
Такие вещи можно также купить в специальных магазинах или даже на гаражной распродаже.
аппарат измерения силы в русском тоже коряво - динамометр, но в разговорном можно СИЛОМЕР
ОтветитьУдалитьпо-русски тоже коряво - динамометр, но в разговорном можно СИЛОМЕР
ОтветитьУдалитьдинамометр - тоже коряво, в разговорном можно СИЛОМЕР
ОтветитьУдалитьДа, точно, СИЛОМЕР :)
УдалитьDear MIla!
ОтветитьУдалитьИдеальный перевод в данном случае врядли возможен. Как говорят, в идеале в переводе должны стоять не слова, являющиеся калькой с оригинала, а те, которые сказал бы русский в данной ситуации. Поскольку подобное объявление для россии не характерно, то и передать его трудно.
Название ресторана "Sam's restaurant" лучше перевести так - "У Сэма". А вторая фраза настолько далека от российской реальности, что и не сообразить, как ее передать - фамильярно или с уважением к клиенту.
Большое спасибо за Ваши труды. Здоровья и сил.
С уважением, Владимир
Спасибо, Мила! Очень интересно!
ОтветитьУдалить